1 00:00:02,141 --> 00:00:04,241 [RAINBOW] 2 00:00:16,251 --> 00:00:17,741 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,821 --> 00:00:19,971 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,281 --> 00:00:33,891 [Taxikář 3] 5 00:00:33,971 --> 00:00:34,950 [Jména postav, regiony, agentury, ] 6 00:00:35,030 --> 00:00:36,071 [organizace a ostatní tituly jsou fiktivní.] 7 00:00:36,151 --> 00:00:37,426 [Scény s dítětem herci a zvířata] 8 00:00:37,506 --> 00:00:38,751 [jsou v souladu s výrobní pokyny.] 9 00:00:43,241 --> 00:00:45,911 Půjdu do svého domu. 10 00:00:45,991 --> 00:00:47,231 Opravdu? 11 00:00:47,311 --> 00:00:48,491 Ano. 12 00:00:48,571 --> 00:00:50,611 Držte se pevně. 13 00:00:58,011 --> 00:00:59,521 Mimochodem... 14 00:00:59,601 --> 00:01:00,611 ano? 15 00:01:00,691 --> 00:01:04,111 Nevím, kde je můj dům. 16 00:01:04,191 --> 00:01:06,071 Tak ti to řeknu. 17 00:01:06,151 --> 00:01:08,421 - Opravdu? - Ano. 18 00:01:09,081 --> 00:01:11,631 co? Tady to je! Tady to je! 19 00:01:12,271 --> 00:01:14,681 Běž, taxíku! 20 00:01:14,761 --> 00:01:18,091 Vezmi nás k našemu domu, taxi. 21 00:01:18,761 --> 00:01:20,751 Doprava. 22 00:01:26,551 --> 00:01:28,661 Na stranu. 23 00:01:31,351 --> 00:01:33,721 [Model taxi] 24 00:01:34,441 --> 00:01:37,531 Možná přicházíme k vám domů. 25 00:01:37,611 --> 00:01:41,491 Ještě se uvidíme s rodiči. 26 00:01:42,591 --> 00:01:45,031 Jsem tak nadšená. 27 00:01:45,111 --> 00:01:47,941 Žádný! Hej! 28 00:01:58,891 --> 00:02:00,361 Maso je také hotové. 29 00:02:00,441 --> 00:02:03,061 - Oh, ano? - Teď... 30 00:02:04,681 --> 00:02:07,151 musíme jen vařit tteokbokki trochu déle. 31 00:02:07,231 --> 00:02:09,061 Zbytek mohu dokončit zde. 32 00:02:09,141 --> 00:02:11,971 Jdi si hrát s dětmi, Maria. 33 00:02:17,171 --> 00:02:23,291 to je v pořádku. Je to zábavnější abych se tu s tebou poflakoval. 34 00:02:23,371 --> 00:02:26,751 Pojď. Není to vůbec zábavné. 35 00:02:26,831 --> 00:02:29,531 Ale oceňuji, že to říkáš. 36 00:02:29,611 --> 00:02:31,161 Jeotgal*. (Nasolená ryba) 37 00:02:31,241 --> 00:02:35,771 Potřebujeme jen jeotgal užít si všechno. 38 00:02:41,791 --> 00:02:44,331 Sakra, už to nějakou dobu neudělal. 39 00:02:44,411 --> 00:02:47,171 Proč řídí pan Kim zase tak nebezpečně? 40 00:02:47,251 --> 00:02:50,081 Jeotgal je tady. 41 00:02:50,161 --> 00:02:54,551 Co když se při tom zraníš děláš to? vážně... 42 00:02:56,181 --> 00:02:58,151 Pane Kime. 43 00:03:00,201 --> 00:03:03,581 Jak se mi dařilo, pane Kime? Není to špatné, že? 44 00:03:03,661 --> 00:03:05,821 Už tě nemám co učit. 45 00:03:05,901 --> 00:03:08,471 Rozumím tomu načasování. 46 00:03:08,551 --> 00:03:11,071 Pane Jangu, dobrá práce s parkováním, že? 47 00:03:11,151 --> 00:03:14,331 Ano. Jste velmi dobrá v parkování, Go Eun. 48 00:03:14,411 --> 00:03:16,681 Maria. 49 00:03:21,271 --> 00:03:23,831 Myslím, že nám dali příliš mnoho. 50 00:03:23,911 --> 00:03:27,421 Vezmu jen pět krabic. 51 00:03:27,501 --> 00:03:29,581 Zbytek je pro vás. 52 00:03:29,661 --> 00:03:33,141 Neskončili jsme co jsi nám dal minule. 53 00:03:33,221 --> 00:03:35,501 Je to první letošní jeotgal. 54 00:03:35,581 --> 00:03:38,711 Vyzkoušejte to hned, jak si to vezmete domů. 55 00:03:38,791 --> 00:03:41,311 Dobře. Užijeme si to. Děkuju. 56 00:03:41,391 --> 00:03:43,081 Pojďme je přesunout. 57 00:03:44,451 --> 00:03:46,981 Všichni, dejte si přestávku na oběd! 58 00:03:47,061 --> 00:03:49,191 Pojďme jíst! 59 00:03:50,541 --> 00:03:52,491 Tady. 60 00:03:52,571 --> 00:03:54,371 Užijte si to. 61 00:03:54,451 --> 00:03:56,611 - Kdo chce tteokbokki? - Já. 62 00:03:56,691 --> 00:03:58,641 - Je to pikantní. je to v pořádku? - Ano. 63 00:03:58,721 --> 00:03:59,931 Hej, jez, jez. 64 00:04:00,011 --> 00:04:01,511 Ta-da. 65 00:04:01,591 --> 00:04:03,521 Je to madeleine. Chae Binův oblíbený. 66 00:04:03,601 --> 00:04:04,791 Děkuji, Unni. 67 00:04:04,871 --> 00:04:06,861 Není to chutné? 68 00:04:06,941 --> 00:04:10,701 - Sněz maso. - Hrál jsi míč? 69 00:04:17,491 --> 00:04:20,351 Pane Jangu, zranil jste se? 70 00:04:20,431 --> 00:04:24,211 No, moje svaly jsou v šoku po hraní vybíjené. 71 00:04:24,291 --> 00:04:25,951 Není to nic moc. 72 00:04:26,031 --> 00:04:27,871 Jen vteřinku. 73 00:04:31,371 --> 00:04:34,471 Nemyslím si, že je to svalová záležitost. 74 00:04:34,551 --> 00:04:36,021 [Recepce - 17] 75 00:04:36,101 --> 00:04:38,001 �[Systém jednorázových plateb Počínaje 1. zářím 2023 76 00:04:38,081 --> 00:04:40,301 Počkejte prosím do recept je připraven. 77 00:04:40,381 --> 00:04:41,351 Dobře. Děkuju. 78 00:04:41,431 --> 00:04:44,331 Bože, není se čeho bát. 79 00:04:44,411 --> 00:04:47,771 Budu v pořádku, když nepoužiju ruku asi týden. 80 00:04:47,851 --> 00:04:52,631 Nemůžete najednou sportovat jako byste nestárli. 81 00:04:52,711 --> 00:04:54,811 Už nejste mladý, pane Jangu. 82 00:04:54,891 --> 00:04:56,951 Ano. Go Eun má pravdu. 83 00:04:57,031 --> 00:04:58,661 Než začnete, musíte se zahřát. 84 00:04:58,741 --> 00:05:00,831 Vždy s ní ve všem souhlasíte. 85 00:05:00,911 --> 00:05:05,091 Bože, dobře. Přesvědčím se aby se odteď zahřálo. 86 00:05:05,171 --> 00:05:06,941 Zavěsit. 87 00:05:08,431 --> 00:05:10,701 Její otravování je víc bolestivější než zranění. 88 00:05:10,781 --> 00:05:12,921 Řekla, že už nejsem mladý. 89 00:05:13,001 --> 00:05:15,861 Znamená to, že se o tebe chce starat. 90 00:05:16,961 --> 00:05:18,941 Ahoj? 91 00:05:19,021 --> 00:05:22,521 Máme se brzy setkat. Proč tu nejsi? 92 00:05:22,601 --> 00:05:24,001 kdo je to? 93 00:05:24,081 --> 00:05:28,421 Dnes se máme setkat s Im Dong Hyeonem. 94 00:05:28,501 --> 00:05:32,421 Dnes se dostává z vězení. 95 00:05:33,351 --> 00:05:35,141 Dong Su? 96 00:05:35,921 --> 00:05:38,021 Musíte rychle přijít. 97 00:05:38,101 --> 00:05:41,941 Počkám tady, dokud nevyjde. 98 00:05:42,021 --> 00:05:43,871 Hyungnim, kde právě teď jsi? 99 00:05:43,951 --> 00:05:47,741 co myslíš? Před věznicí, samozřejmě. 100 00:05:49,531 --> 00:05:54,681 Hyungnim, hned jsem tam. Počkej tam na mě. Dobře? 101 00:05:54,761 --> 00:05:57,111 Už nechoď, dobře? 102 00:06:00,611 --> 00:06:03,461 Musím se zastavit někde. Můžeš jít. 103 00:06:03,541 --> 00:06:04,631 Zavezu tě tam. 104 00:06:04,711 --> 00:06:08,101 Ne, ne. Můžu jít sám. 105 00:06:11,841 --> 00:06:20,871 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 106 00:06:22,511 --> 00:06:24,471 Dong Su. 107 00:06:25,601 --> 00:06:29,091 omlouvám se. Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 108 00:06:36,691 --> 00:06:41,971 [Nápravné centrum the People Can Trust] 109 00:06:43,291 --> 00:06:48,971 [Taxikář 3] 110 00:06:49,051 --> 00:06:50,281 �[Soukromé taxi] 111 00:06:50,361 --> 00:06:53,401 [Epizoda 5] 112 00:06:56,101 --> 00:06:58,591 Nemůžu to najít. 113 00:06:58,671 --> 00:07:01,041 Podívejte se trochu víc. 114 00:07:01,121 --> 00:07:03,211 Hledám, ale nevidím. 115 00:07:03,291 --> 00:07:05,201 Co přesně se změnilo? 116 00:07:05,281 --> 00:07:08,631 - Máme zapnout rádio? - Měli bychom? 117 00:07:14,011 --> 00:07:15,781 Tento? 118 00:07:15,861 --> 00:07:18,551 Pan Kim chce přesvědčivé důkazy. 119 00:07:18,631 --> 00:07:23,801 Ale nemůže se přiblížit, protože padouši jsou v budově. 120 00:07:23,881 --> 00:07:26,361 Je to těžší, protože jsou ve třetím patře. 121 00:07:26,441 --> 00:07:28,771 V takových chvílích... 122 00:07:36,071 --> 00:07:38,581 Na hrot antény jsem nasadil zvětšovací čočku. 123 00:07:38,661 --> 00:07:39,951 Maximální výška je 9 metrů. 124 00:07:40,031 --> 00:07:43,181 Můžete vidět, co je probíhá ve třetím patře. 125 00:07:43,841 --> 00:07:46,411 - To není špatné. - Dobře? Panu Kimovi by se to líbilo, že? 126 00:07:46,491 --> 00:07:49,651 Co děláš, když jsou ve vyšším patře? 127 00:07:49,731 --> 00:07:52,751 Co když ti padouši jsou ve čtvrtém patře? 128 00:07:52,831 --> 00:07:54,151 Nemůžeš jít výš. 129 00:07:54,231 --> 00:07:58,051 No, neměli by tam být. 130 00:07:58,131 --> 00:07:59,531 Měli bychom jim říct, aby šli dolů? 131 00:07:59,611 --> 00:08:01,961 Co když jsou padouši ve sklepě? 132 00:08:02,041 --> 00:08:05,901 Oh, můžeme je požádat, aby přišli. 133 00:08:05,981 --> 00:08:07,891 Pěkný. 134 00:08:11,911 --> 00:08:14,071 Nezdá se vám, že nás právě urazila? 135 00:08:14,151 --> 00:08:17,741 já vím. Neřekla cokoliv, ale cítím se zraněný. 136 00:08:17,821 --> 00:08:20,431 Byl jsem na ni příliš milý. Vážně. 137 00:08:20,511 --> 00:08:22,551 Měl bych ji jednu nebo dvě věci naučit. 138 00:08:22,631 --> 00:08:23,791 Ano, pane Jangu. 139 00:08:23,871 --> 00:08:24,971 Ahoj. 140 00:08:25,051 --> 00:08:27,581 Mohl byste mi zkontrolovat telefonní číslo? 141 00:08:27,661 --> 00:08:28,861 Ano. Do kdy to potřebuješ? 142 00:08:28,941 --> 00:08:30,321 Čím dříve, tím lépe. 143 00:08:30,401 --> 00:08:32,981 Dobře. Tak jen vteřinku. 144 00:08:33,061 --> 00:08:34,651 Hyungnim. Hyungnim, vydrž. 145 00:08:34,731 --> 00:08:36,341 Opravdu budete křičet na Go Eun? 146 00:08:36,421 --> 00:08:40,201 Samozřejmě. Měla by chválit naši tvrdou práci. 147 00:08:40,281 --> 00:08:43,611 Hned se jí postavím čelem a... 148 00:08:45,871 --> 00:08:48,481 Vítejte, Go Eun. Slyšel jsem tě přicházet. 149 00:08:49,211 --> 00:08:51,621 Ano. Pošlete mi telefonní číslo. 150 00:08:52,871 --> 00:08:55,081 Věděl jsem to. 151 00:08:58,171 --> 00:09:01,071 Ale číslo, které jsi poslal patřím k telefonní budce. 152 00:09:01,151 --> 00:09:02,971 - Telefonní automat? - Ano. 153 00:09:03,051 --> 00:09:05,311 Mám ti poslat polohu? 154 00:09:07,071 --> 00:09:10,791 Pokud ano, je tam náhodou... 155 00:09:11,611 --> 00:09:16,511 dům s pečovatelskou službou, a školka, nebo útočiště poblíž? 156 00:09:16,591 --> 00:09:18,721 Nech mě to zkontrolovat. 157 00:09:21,101 --> 00:09:23,381 Ano, jeden je. 158 00:09:32,161 --> 00:09:34,851 - Dobrý den. - Dobrý den. 159 00:09:34,931 --> 00:09:37,331 Myslím, že strážci jsou v poslední době zaneprázdněni. 160 00:09:37,411 --> 00:09:40,821 Přicházejí jen zřídka navštívit, a to i o prázdninách. 161 00:09:47,761 --> 00:09:49,961 Ahoj. 162 00:09:54,651 --> 00:09:56,681 Tady je. 163 00:09:58,681 --> 00:10:00,561 Je to chutné. 164 00:10:06,531 --> 00:10:09,741 Zjevně má rád Girls' Generation. 165 00:10:09,821 --> 00:10:12,081 Dívčí generace. 166 00:10:12,161 --> 00:10:15,751 Můj syn je volejbalový hráč. 167 00:10:16,291 --> 00:10:22,371 Všichni bojují, aby ho prozkoumali poté, co vystuduje. 168 00:10:22,451 --> 00:10:24,161 Dong Su. 169 00:10:29,871 --> 00:10:32,331 ty mě nepoznáváš? 170 00:10:33,361 --> 00:10:35,391 kdo jsi? 171 00:10:38,571 --> 00:10:43,391 Hyungnim, plánovali jsme se setkat. 172 00:10:43,471 --> 00:10:45,801 V den, kdy bude Im Dong Hyeon propuštěn. 173 00:10:45,881 --> 00:10:49,851 Proto jsi volal já. Nevzpomínáš si? 174 00:10:49,931 --> 00:10:53,371 Máme se brzy setkat. Proč tu nejsi? 175 00:10:53,451 --> 00:10:57,591 Nikdy jsem ti nevolal. 176 00:11:03,201 --> 00:11:06,481 Min Ho by tu měl být brzy po cvičení. 177 00:11:06,561 --> 00:11:08,571 [Cvičení psaní] 178 00:11:08,651 --> 00:11:10,901 Měl bych spěchat... 179 00:11:15,531 --> 00:11:17,821 Nevolal jsem ti. 180 00:11:20,081 --> 00:11:24,441 [Talent Display Board] 181 00:11:24,521 --> 00:11:26,621 Byl dlouhodobě hospitalizován 182 00:11:26,701 --> 00:11:28,661 poté, co měl vážnou autonehodu. 183 00:11:28,741 --> 00:11:30,461 Jak se jeho Alzheimerova choroba zhoršovala, 184 00:11:30,541 --> 00:11:33,371 byl převezen do našeho domova pro seniory. 185 00:11:33,451 --> 00:11:37,031 Už je tu asi pět let. 186 00:11:37,951 --> 00:11:45,321 Existuje více záznamů na pachatele nebo na pojištění? 187 00:11:45,401 --> 00:11:48,751 To je vše, co jsme dostali, když byl přeložen. 188 00:11:49,431 --> 00:11:51,241 Chápu. 189 00:11:51,971 --> 00:11:55,441 Bylo to hit-and-run, a oni nepodařilo pachatele dopadnout. 190 00:11:55,521 --> 00:11:59,431 Jak víte, pojištění moc neplatí. 191 00:11:59,511 --> 00:12:02,241 Od té doby, co se živí zdravotní a životní výplaty, 192 00:12:02,321 --> 00:12:05,401 nezaplacená platba má rostly každý měsíc. 193 00:12:05,481 --> 00:12:09,351 Zaplatím celou neuhrazenou částku. 194 00:12:11,321 --> 00:12:14,621 A pacienti je vyplnili. 195 00:12:14,701 --> 00:12:18,381 Zde jsou odpovědi pana Park Dong Su. 196 00:12:18,461 --> 00:12:21,341 Nejsem si jistý, jestli by to pomohlo. [Otázky a odpovědi ze srdce] 197 00:12:24,481 --> 00:12:26,911 Dobře, děkuji. 198 00:12:27,811 --> 00:12:30,291 [Popište se jedním slovem: Blázen] 199 00:12:30,371 --> 00:12:32,771 [Slova spojená s vámi: Nemocnice, Min Ho, sledujte...] 200 00:12:41,661 --> 00:12:43,301 [Cíl pro tento rok: Najít Min Ho] 201 00:12:43,381 --> 00:12:44,951 [Cíl pro tvůj život: Jděte se podívat na západ slunce s Min Ho] 202 00:12:45,031 --> 00:12:48,331 [Význam rodiny pro vás: nemám žádné] 203 00:12:51,471 --> 00:12:53,071 [Vzestupy a pády v životě] 204 00:12:53,151 --> 00:12:56,221 [Vdala jsem se, otevřela můj obchod, narodil se Min Ho...] 205 00:12:56,301 --> 00:12:59,851 [Smrt mé ženy, Min Ho hraje volejbal, Volejbalový tým univerzity Jingwang...] 206 00:12:59,931 --> 00:13:03,121 [Min Ho zmizel] 207 00:13:09,841 --> 00:13:14,281 [Někdy se cítím smutný bez důvodu - Ano] 208 00:13:14,361 --> 00:13:18,291 [Je těžké vysvětlit jaký osoby, kterou jsem - Ano] 209 00:13:18,371 --> 00:13:22,171 [Stále si někoho vážím - Ano] 210 00:13:22,251 --> 00:13:25,761 [Jsem rád, že žiju - Ne] 211 00:13:35,661 --> 00:13:37,921 Čtyři top bych chtěl dřív. 212 00:13:38,001 --> 00:13:40,621 Požádám je, aby je poslali tento týden. 213 00:13:40,701 --> 00:13:43,351 Viděl jste dnes pana Janga? 214 00:13:43,431 --> 00:13:44,921 Pane Jangu? 215 00:13:45,001 --> 00:13:46,811 - Není uvnitř? - Ne. 216 00:13:46,891 --> 00:13:50,131 Byl jsem jen uvnitř. Neodpoví i jeho telefon. 217 00:13:50,211 --> 00:13:52,561 Volal jsem mu dříve zeptat se taky na něco. 218 00:13:52,641 --> 00:13:53,711 Ale nezvedl. 219 00:13:53,791 --> 00:13:59,591 Asi jsem ho neviděl od té doby, co se zeptal abych mohl sledovat polohu volajícího. 220 00:14:00,461 --> 00:14:01,781 Místo volajícího? 221 00:14:01,861 --> 00:14:05,901 Ano. Neznám detaily, ale zdálo se, že spěchá. 222 00:14:23,331 --> 00:14:26,201 Když piješ, potřebuješ svačinu. 223 00:14:26,281 --> 00:14:29,841 Go Eun by tě naštvala, kdyby tě viděla. 224 00:14:29,921 --> 00:14:32,881 Jak jsi věděl, že jsem tady? 225 00:14:32,961 --> 00:14:37,261 Všiml jsem si, že jsi sem přišel kdykoliv máš starosti. 226 00:14:37,341 --> 00:14:41,161 Nemůžu ti ani lhát. 227 00:14:41,971 --> 00:14:45,861 Potkal jsi toho člověka? hledal jsi? 228 00:14:51,511 --> 00:14:55,711 Můžu se zeptat, o co jde? 229 00:14:57,441 --> 00:14:59,491 já budu... 230 00:15:00,731 --> 00:15:06,361 říct, jak neschopný a jsem nezodpovědný... 231 00:15:08,761 --> 00:15:12,101 až budu střízlivý a s jasnou hlavou později. 232 00:15:12,181 --> 00:15:15,171 Proč nám to neřekneš hned? 233 00:15:18,441 --> 00:15:20,831 Nemusíš to říkat nás, když jsi střízlivý. 234 00:15:20,911 --> 00:15:22,841 Můžeme se s tebou jen opít. 235 00:15:22,921 --> 00:15:26,241 Cítil jsem se opilý, jakmile jsem se posadil. 236 00:15:26,321 --> 00:15:29,071 H-Jak dlouho jste tu všichni? 237 00:15:29,151 --> 00:15:33,531 Sledovali jsme pana Kima samozřejmě společně. 238 00:15:33,611 --> 00:15:35,491 Zeptala se, kam jdu. 239 00:15:35,571 --> 00:15:39,131 Všechno, co jsem řekl, bylo, že se s tebou setkávám. 240 00:15:39,211 --> 00:15:41,721 Jsi neuvěřitelná. 241 00:15:41,801 --> 00:15:44,971 Řekněte nám, o co jde. 242 00:15:51,091 --> 00:15:53,201 Jsem Dong Hyeon. 243 00:15:54,031 --> 00:15:58,911 Den, kdy jsem Dong Hyeon propustí z vězení, 244 00:15:58,991 --> 00:16:03,291 Dong Su a já jsme se dohodli, že se tam sejdeme. 245 00:16:04,601 --> 00:16:06,751 Před patnácti lety. 246 00:16:06,831 --> 00:16:08,421 Před patnácti lety? 247 00:16:08,501 --> 00:16:10,311 Ano. 248 00:16:10,391 --> 00:16:12,361 Já vlastně... 249 00:16:12,441 --> 00:16:19,231 založil taxislužbu kvůli Dong Su. 250 00:16:23,731 --> 00:16:27,401 Je pravda, že jsi napadl nezletilého? Jin Yu Rim, fyzicky i sexuálně? 251 00:16:27,481 --> 00:16:30,261 - Nikdy jsem se nenutil. - Já taky ne. 252 00:16:30,341 --> 00:16:37,081 Jdete proti svému tvrzení? na policii a státní zastupitelství? 253 00:16:39,771 --> 00:16:41,481 Byl jsem zmatený, protože jsem se tak bál. 254 00:16:41,561 --> 00:16:42,931 Ale teď si vzpomínám jasně. 255 00:16:43,011 --> 00:16:45,901 Je to pravda. Yu Rim na nás udeřil jako první. 256 00:16:45,981 --> 00:16:48,371 Přestaň lhát! 257 00:16:48,451 --> 00:16:51,891 Yu Rim se zabila, protože toho, co jste udělali. 258 00:16:51,971 --> 00:16:53,811 Klečící a prosí o odpuštění by nestačilo. 259 00:16:53,891 --> 00:16:55,651 Jak se vy bastardi opovažujete lhát? 260 00:16:55,731 --> 00:16:58,041 Zeptejte se Yu Rima, jestli je to lež! 261 00:16:58,121 --> 00:16:59,761 Co? 262 00:17:00,511 --> 00:17:04,961 Hej! Jak si to jako člověk dovolujete tvrdit? 263 00:17:05,041 --> 00:17:06,831 S tímhle se nedostaneš! 264 00:17:06,911 --> 00:17:11,371 Policie, státní zastupitelství, a soudci nedokázali zajistit spravedlnost. 265 00:17:11,451 --> 00:17:15,081 Ti, kteří byli odstrčeni místo toho, aby byl chráněn zákonem 266 00:17:15,161 --> 00:17:19,681 musel bojovat osamělý boj o ochranu oni sami. [Křivá přísaha... obžaloba...] 267 00:17:28,351 --> 00:17:30,901 Tady přichází. Tady přichází. 268 00:17:30,981 --> 00:17:35,021 Prosím! Komentář, prosím! Prosím vás! 269 00:17:35,101 --> 00:17:37,431 - Jen vteřinu. - Slovo, prosím! 270 00:17:37,511 --> 00:17:41,181 Vidíš? Zajímají je pouze drby celebrit. 271 00:17:41,261 --> 00:17:43,721 Nestarají se o nás. 272 00:17:43,801 --> 00:17:45,571 Není třeba být nervózní. 273 00:17:45,651 --> 00:17:48,701 Už jsem mluvil s prokurátor včera. 274 00:17:48,781 --> 00:17:50,871 V podstatě jsme už vyhráli. 275 00:17:50,951 --> 00:17:53,441 nelži! 276 00:17:54,591 --> 00:17:56,261 Kdo říká, že jsi vyhrál? 277 00:17:56,341 --> 00:17:57,901 Soud ještě neskončil. 278 00:17:57,981 --> 00:18:01,221 Pokud chcete udělat a tvrdit, přinést důkazy. 279 00:18:01,301 --> 00:18:05,731 Nemůžeš jen tak na něčem trvat bez důkazů. 280 00:18:05,811 --> 00:18:07,901 Nenechal jsi mě! 281 00:18:07,981 --> 00:18:10,621 W-Kdykoli jsem se pokusil něco udělat, 282 00:18:10,701 --> 00:18:13,081 opakovaně jste žalovali a zasahovali. 283 00:18:13,161 --> 00:18:16,531 Nic jsi mi nedovolil. 284 00:18:16,611 --> 00:18:19,481 Abyste to mohli tvrdit, potřebujete také důkazy. 285 00:18:19,561 --> 00:18:22,961 Pane advokáte, pojďme. 286 00:18:39,271 --> 00:18:40,501 Tady je věta. 287 00:18:40,581 --> 00:18:44,731 Obžalovaný Im Dong Hyeon bude odsouzen k pěti měsícům vězení 288 00:18:44,811 --> 00:18:48,631 a 80 hodin veřejně prospěšných prací. 289 00:18:50,481 --> 00:18:53,871 H-Jak je to spravedlivé? 290 00:18:53,951 --> 00:18:58,401 Dostane pět měsíců ve vězení po zabití někoho? 291 00:18:58,481 --> 00:19:00,541 Jak by to mohlo být? 292 00:19:00,621 --> 00:19:05,541 Ještě se ani nenašlo tělo mého syna. 293 00:19:06,411 --> 00:19:09,551 Ani nevěděl, že on nebyl obviněn z vraždy. 294 00:19:09,631 --> 00:19:11,671 Ať žije v nevědomosti. 295 00:19:11,751 --> 00:19:13,831 Dobře. Jdeme na to. 296 00:19:13,911 --> 00:19:18,341 Hej, řekni mi, kde je můj syn. 297 00:19:18,421 --> 00:19:22,281 Měli bychom mít alespoň pohřeb. 298 00:19:22,361 --> 00:19:26,611 Právě jsme se pohádali. Nezabil jsem ho. 299 00:19:27,241 --> 00:19:28,451 Nezabil jsem ho. 300 00:19:28,531 --> 00:19:30,821 Hej, řekni mi to! 301 00:19:30,901 --> 00:19:33,381 Řekni mi, řekl jsem! 302 00:19:34,141 --> 00:19:37,071 Kde je můj syn? 303 00:19:37,151 --> 00:19:41,701 Hej! H-Jak se máte lidi? 304 00:19:56,031 --> 00:20:00,281 Pustit! Jak jsi to mohl udělat? 305 00:20:02,241 --> 00:20:06,291 Takže lidé, kteří čelili nespravedlnosti nevzdal by se, 306 00:20:06,371 --> 00:20:11,251 Hledal jsem způsob, jak bojovat pro ně za hranicí zákona... 307 00:20:12,401 --> 00:20:15,321 a Dong Su tam náhodou byli. 308 00:20:24,281 --> 00:20:31,191 ? Tlačí mě vítr? 309 00:20:32,191 --> 00:20:39,311 ? Slunce se vzdaluje? 310 00:20:40,401 --> 00:20:47,461 ? Než přijde tma? 311 00:20:48,471 --> 00:20:54,221 ? Chtěl bych tě ještě jednou vidět? 312 00:20:56,131 --> 00:21:03,401 ? Dokonce někde daleko? 313 00:21:04,621 --> 00:21:11,131 ? Dokonce i na tomto odlehlém místě? 314 00:21:12,781 --> 00:21:17,851 ? Nikde nejsi? 315 00:21:20,911 --> 00:21:24,841 ? Nikde není vidět? 316 00:21:24,921 --> 00:21:28,751 [Cena pro nejlepšího sportovce] 317 00:21:28,831 --> 00:21:33,861 ? Mám na tebe počkat? 318 00:21:36,961 --> 00:21:41,681 ? Měl bych tě vzít s sebou? 319 00:21:41,761 --> 00:21:47,891 ? Dokud ty a já nezmizíme? 320 00:21:47,971 --> 00:21:55,361 ? do toho západu slunce? 321 00:21:57,691 --> 00:22:03,881 ? Dokud mě ten vítr nesmaže? 322 00:22:03,961 --> 00:22:11,331 [Najděte spravedlnost pro mého syna, Park Min Ho] 323 00:22:13,101 --> 00:22:17,451 ? Mám na tebe počkat? 324 00:22:20,991 --> 00:22:26,071 ? Měl bych tě obejmout? 325 00:22:27,731 --> 00:22:34,701 ? Rudý západ slunce? 326 00:22:35,651 --> 00:22:42,571 ? Rostoucí sluneční světlo? 327 00:22:44,091 --> 00:22:49,431 ? Takže se nebudu bát? 328 00:22:49,511 --> 00:22:54,671 Myslíte, že se tím něco změní? 329 00:22:58,741 --> 00:23:04,381 Vím, že doufáš, že to znovu prošetří 330 00:23:04,461 --> 00:23:06,831 případ po vaší smrti. 331 00:23:07,571 --> 00:23:10,411 Ale myslíte, že by se to stalo? 332 00:23:10,491 --> 00:23:13,351 V co doufáš... 333 00:23:14,081 --> 00:23:17,281 Tito lidé to za vás nikdy neudělají. 334 00:23:17,361 --> 00:23:23,361 Co mám potom ještě dělat? 335 00:23:24,181 --> 00:23:27,891 Kromě tohoto není nic... 336 00:23:29,251 --> 00:23:30,901 můžu. 337 00:23:30,981 --> 00:23:33,561 Ale neumírej. 338 00:23:36,991 --> 00:23:39,201 Neumřít. 339 00:23:40,571 --> 00:23:43,301 Společně se pomstíme. 340 00:23:43,381 --> 00:23:45,551 pomůžu ti. 341 00:23:49,491 --> 00:23:56,761 ? Dokud se neponořím do tmy? 342 00:23:58,961 --> 00:24:08,181 ? Budu tlačeni tím větrem? 343 00:24:08,261 --> 00:24:10,321 Min Ho... 344 00:24:14,621 --> 00:24:18,681 ? Mám na tebe počkat? 345 00:24:20,201 --> 00:24:26,781 ? Jak mohu odejít bez tebe? ? 346 00:24:26,861 --> 00:24:30,921 [Oprava hodin] 347 00:24:42,621 --> 00:24:46,141 Proč jste byl tolik žalován? 348 00:24:46,941 --> 00:24:50,521 Jen jsem se zeptal, co se stalo Min Ho, 349 00:24:50,601 --> 00:24:55,681 ale zažalovali mě za obstrukce podnikání a škody. 350 00:24:55,761 --> 00:24:58,581 Nenechali by mě nic dělat. 351 00:24:58,661 --> 00:25:03,701 Vyčítám si, že ne pochopení zákona. 352 00:25:04,541 --> 00:25:08,991 Nejsem si jistý, co mám dělat. 353 00:25:09,071 --> 00:25:11,811 Tak zkusím něco udělat. 354 00:25:13,081 --> 00:25:17,581 A co kdybychom se scházeli jednou týdně? 355 00:25:17,661 --> 00:25:19,561 Tak často? 356 00:25:19,641 --> 00:25:21,111 Ano. 357 00:25:21,191 --> 00:25:25,391 Podívám se na dokumenty sbíral jsi 358 00:25:25,471 --> 00:25:28,941 a přemýšlet o čem jinak se musíme připravit. 359 00:25:29,021 --> 00:25:30,891 Bože můj. 360 00:25:34,011 --> 00:25:35,711 Děkuji mnohokrát. 361 00:25:35,791 --> 00:25:38,611 G-Bože, nedělej to. 362 00:25:38,691 --> 00:25:41,631 Bojujme, jak jen můžeme. 363 00:25:43,161 --> 00:25:45,231 Tak to všechno vezmu. 364 00:25:45,311 --> 00:25:46,861 Dobře. 365 00:25:49,811 --> 00:25:52,681 V 19:40. 366 00:25:52,761 --> 00:25:56,061 Tehdy jsme spolu mluvili po telefonu. 367 00:25:57,561 --> 00:26:02,131 A poslední hovor byl ve 20:01. 368 00:26:02,211 --> 00:26:03,481 Bylo to s Im Dong Hyeonem. 369 00:26:03,561 --> 00:26:06,651 Od té doby jsem ho navštěvoval jednou týdně 370 00:26:06,731 --> 00:26:10,251 a velmi dobře ho poznal. 371 00:26:12,011 --> 00:26:15,901 E-Omluvte mě, chlapci. Nechat zeptám se tě na něco. 372 00:26:15,981 --> 00:26:19,581 Park Min Ho a Im Dong Hyeon, volejbalisté odtud. 373 00:26:19,661 --> 00:26:22,681 Víte, co se mezi nimi stalo? 374 00:26:22,761 --> 00:26:24,621 - Nevíme. Jsme v 10. třídě. - Tady Park Min Ho. 375 00:26:24,701 --> 00:26:25,981 Hej. 376 00:26:26,771 --> 00:26:28,861 Park Min Ho. 377 00:26:36,651 --> 00:26:40,181 Myslel jsem, že byste mohl něco vědět, trenére. 378 00:26:40,261 --> 00:26:42,911 Na to se mě nemůžete ptát. 379 00:26:42,991 --> 00:26:45,531 Je mi líto, že vám nemohu pomoci. 380 00:26:50,751 --> 00:26:52,861 Musí to vědět. 381 00:26:57,091 --> 00:27:00,671 Zeptejme se někoho jiného. Jdeme. 382 00:27:08,981 --> 00:27:11,091 Jídlo je hotové. Pojď dovnitř. 383 00:27:11,171 --> 00:27:13,041 Dobře, Hyungnim. 384 00:27:13,121 --> 00:27:14,451 Mimochodem, Hyungnim... 385 00:27:14,531 --> 00:27:16,001 ano? 386 00:27:16,081 --> 00:27:19,551 Ostatní hodiny fungují dobře. 387 00:27:19,631 --> 00:27:21,771 Ale proč je to jediný mrtvý? 388 00:27:21,851 --> 00:27:23,511 Oh, to? 389 00:27:24,221 --> 00:27:25,971 Je to tajemství. 390 00:27:26,771 --> 00:27:29,791 Držíš takové věci v tajnosti? 391 00:27:29,871 --> 00:27:31,521 Ano. 392 00:27:32,351 --> 00:27:36,311 Neměl jsi tohle všechno připravil, Hyungnim. 393 00:27:36,391 --> 00:27:41,601 to je v pořádku. Jen jsem chtěl abych ti uvařil jídlo. 394 00:27:41,681 --> 00:27:44,291 Děkuji za toto jídlo. 395 00:27:49,031 --> 00:27:52,241 Kdybyste založil restauraci, byl by to hit. 396 00:27:52,321 --> 00:27:56,841 Min Ho vyrůstal bez mámy, 397 00:27:56,921 --> 00:27:59,961 ale chtěl jsem, aby jedl stejně dobře jako ostatní. 398 00:28:00,041 --> 00:28:03,881 Takže jsem mu dělal různé věci. 399 00:28:03,961 --> 00:28:07,371 Myslím, že se dnes budu přejídat. 400 00:28:07,451 --> 00:28:09,721 Zabalil jsem ti nějaké přílohy. 401 00:28:09,801 --> 00:28:11,871 Vezměte je s sebou později. 402 00:28:11,951 --> 00:28:16,131 - Dobře. Jez se mnou, Hyungnim. - Dobře. 403 00:28:22,631 --> 00:28:25,031 - Takže? - Není mnoho dokumentů 404 00:28:25,111 --> 00:28:26,411 protože to bylo řízeno jako prostý útok. 405 00:28:26,491 --> 00:28:30,601 Zdá se, že obrana zabrala důkazy také. 406 00:28:31,541 --> 00:28:34,511 Nejsem si jistý, jestli to pomůže. 407 00:28:43,531 --> 00:28:45,651 [Důkaz] 408 00:28:46,731 --> 00:28:49,441 [Připojeno je USB s původní záběry CCTV] 409 00:28:54,601 --> 00:28:56,001 Proč je to tak hlučné? 410 00:28:56,081 --> 00:28:59,951 Vychyloval se, požadoval dokumenty o Park Min Ho. 411 00:29:00,031 --> 00:29:02,121 Park Min Ho? Hovno. 412 00:29:02,201 --> 00:29:04,101 Proč jste okamžitě nezavolali policii? 413 00:29:04,181 --> 00:29:06,601 Já ano. Byl vyhozen, ale vrátil se. 414 00:29:06,681 --> 00:29:08,181 Co? 415 00:29:08,261 --> 00:29:10,391 - Nemůžeme odejít! - No tak! 416 00:29:10,471 --> 00:29:12,691 Drž hubu! 417 00:29:14,211 --> 00:29:19,481 Co právě děláš v mé kanceláři? 418 00:29:19,561 --> 00:29:21,801 Jsem tu, abych získal nějaké dokumenty. 419 00:29:21,881 --> 00:29:23,411 Proč nás o to žádáš? 420 00:29:23,491 --> 00:29:26,511 Protože jsi vzal všechno, včetně originálu. 421 00:29:26,591 --> 00:29:30,841 Dejte mi sakra pokoj a hned odtud pryč! 422 00:29:30,921 --> 00:29:34,861 Odejdu, když mi dáte dokumenty. 423 00:29:36,881 --> 00:29:40,381 Ptal jsem se tě pěkně. 424 00:29:40,461 --> 00:29:42,571 Opravdu chcete být žalováni? 425 00:29:42,651 --> 00:29:44,781 Chcete jíst rýži a fazole*? (Eufemismus pro nástup do vězení) 426 00:29:44,861 --> 00:29:46,141 Rýže a fazole? 427 00:29:46,221 --> 00:29:49,341 To zní skvěle! Miluju rýži a fazole! 428 00:29:49,421 --> 00:29:51,251 Pokud budu zatčen a žalován, 429 00:29:51,331 --> 00:29:54,591 Vrátím se sem jako jakmile budu propuštěn. 430 00:29:54,671 --> 00:29:56,251 Teď nemám nic, 431 00:29:56,331 --> 00:29:58,451 ale nevrátím se tedy s prázdnýma rukama. Pochopit? 432 00:29:58,531 --> 00:29:59,581 Myslíš to teď vážně? 433 00:29:59,661 --> 00:30:01,051 Jestli mě znovu žaluješ, 434 00:30:01,131 --> 00:30:03,841 Zničím ti auto na parkovišti 435 00:30:03,921 --> 00:30:06,591 první věc, kterou propustím. 436 00:30:06,671 --> 00:30:10,201 Bože. Tento muž se vymkl kontrole. 437 00:30:10,281 --> 00:30:14,031 Ano. Pokračujte a žalujte znovu já. je mi to jedno! 438 00:30:14,111 --> 00:30:18,771 Pokud budu znovu propuštěn, přijdu do vašeho domu. Pochopit? 439 00:30:20,081 --> 00:30:23,521 Dobře! Dobře! 440 00:30:24,551 --> 00:30:29,371 Právník Yu, dejte mu co chce a nech ho jít. 441 00:30:30,071 --> 00:30:31,411 co to děláš? 442 00:30:31,491 --> 00:30:33,021 Dám ti, co chceš. 443 00:30:33,101 --> 00:30:35,631 Vezmi to a odejdi, řekl jsem. 444 00:30:35,711 --> 00:30:38,271 Prosím, pojďte se mnou. 445 00:30:40,401 --> 00:30:42,651 Oh, můj bože! 446 00:30:48,561 --> 00:30:50,331 Vydrž. 447 00:30:50,411 --> 00:30:52,331 Zeptám se vás na jednu věc. 448 00:30:52,411 --> 00:30:56,241 Proč to proboha všechno děláš? 449 00:30:57,071 --> 00:31:00,601 Upřímně, vás se to ani netýká. 450 00:31:04,711 --> 00:31:06,801 mýlíte se. 451 00:31:06,881 --> 00:31:09,101 Týká se mě to. 452 00:31:46,761 --> 00:31:48,501 Vydrž. 453 00:31:49,441 --> 00:31:51,761 To je trochu zvláštní. 454 00:31:55,321 --> 00:32:01,011 Nevypadá to, že mluví? někomu ve tmě? 455 00:32:02,481 --> 00:32:04,931 [Im Dong Hyeon] 456 00:32:05,691 --> 00:32:11,601 Im Dong Hyeon nebyl tu noc sám. 457 00:32:13,581 --> 00:32:17,121 [Im Dong Hyeon] 458 00:32:18,271 --> 00:32:24,071 Dong Hyeone, jsi přítel Min Ho. 459 00:32:24,151 --> 00:32:27,811 Všechno jsem ti řekl. Proč mě pořád otravuješ? 460 00:32:27,891 --> 00:32:30,651 Pohádali jsme se a já mu ze vzteku ublížil. 461 00:32:30,731 --> 00:32:34,161 Budu tady pět měsíců protože jsem se k tomu všemu přiznal. 462 00:32:34,241 --> 00:32:37,181 Co víc chceš, abych řekl? 463 00:32:37,261 --> 00:32:39,701 Vím, že jsi nebyl sám. 464 00:32:40,601 --> 00:32:44,161 Vím, že tam byl někdo jiný 465 00:32:44,241 --> 00:32:48,801 toho dne za druhou řadou skříněk. 466 00:32:50,621 --> 00:32:54,691 Řekni mi, co se ten den stalo... 467 00:32:56,121 --> 00:32:58,811 a kde je Min Ho. 468 00:32:58,891 --> 00:33:02,151 Jen mi to řekni. Prosím? 469 00:33:04,391 --> 00:33:06,941 Bože, ty jsi tak otravný. 470 00:33:07,021 --> 00:33:10,831 Nevím. Já-já nic nevím. 471 00:33:11,621 --> 00:33:13,591 Od této chvíle budu vaši návštěvu odmítat. 472 00:33:13,671 --> 00:33:15,741 Nevracej se sem. 473 00:33:15,821 --> 00:33:19,281 Zjistím to, i když mi to neřekneš. 474 00:33:19,361 --> 00:33:23,901 S kým jsi ten den byl, a co se stalo mému Min Ho. 475 00:33:23,981 --> 00:33:27,751 Ujistím se, že to všechno zjistím. 476 00:33:39,781 --> 00:33:43,391 Od té doby, co slouží jeho věta, bylo by to těžké 477 00:33:43,471 --> 00:33:47,031 pokud se nepřizná nebo nezjistí důkazy jsou nalezeny. 478 00:33:47,111 --> 00:33:48,971 Na základě ochrany proti dvojímu ohrožení. 479 00:33:49,051 --> 00:33:52,351 Dobře. Děkuju. Znovu se ozvu. 480 00:33:53,821 --> 00:33:55,601 co řekl? 481 00:33:56,201 --> 00:33:58,651 Řekl mi, abych ho už nenavštěvoval. 482 00:33:58,731 --> 00:34:01,401 Od této chvíle bude odmítat mé návštěvy. 483 00:34:01,481 --> 00:34:02,931 Hyungnim, 484 00:34:03,961 --> 00:34:07,601 dnes je horko. Měli bychom dostat studené sójové nudle? 485 00:34:09,321 --> 00:34:14,831 Odmítnout tě vidět znamená je něčím vinen. 486 00:34:14,911 --> 00:34:17,491 Proto se ti vyhýbá. 487 00:34:21,191 --> 00:34:23,141 Mimochodem, Hyungnim, 488 00:34:23,221 --> 00:34:25,911 tenkrát u soudu, 489 00:34:27,181 --> 00:34:32,471 proč jsi řekl, že tvůj syn, Min Ho, je mrtvý? 490 00:34:34,081 --> 00:34:36,281 Lidé obvykle doufají, že oběti jsou naživu. 491 00:34:36,361 --> 00:34:38,701 To si přeje každý někde žijí 492 00:34:38,781 --> 00:34:43,521 a chce, aby se jednoho dne vrátili. 493 00:34:44,551 --> 00:34:46,871 Protože vím. 494 00:34:47,511 --> 00:34:51,001 Lidé to možná nevědí, ale já ano. 495 00:34:51,081 --> 00:34:53,051 Jsem jeho táta. 496 00:34:55,471 --> 00:35:01,821 Chtěl jsem, aby byl Min Ho více naživu než kdokoli jiný na světě. 497 00:35:02,501 --> 00:35:07,531 Chtěl jsem, aby se vrátil. 498 00:35:11,021 --> 00:35:15,281 Ale jednoho dne se objevil v mém snu. 499 00:35:15,361 --> 00:35:19,161 Tati, už mě nehledej. 500 00:35:20,681 --> 00:35:22,911 Jenom vás to unaví. 501 00:35:22,991 --> 00:35:25,281 Jsem v pořádku. 502 00:35:25,361 --> 00:35:28,301 Takže už mě nehledejte. 503 00:35:28,381 --> 00:35:29,961 Dobře? 504 00:35:36,691 --> 00:35:38,561 Tehdy jsem si uvědomil... 505 00:35:39,551 --> 00:35:42,241 že můj Min Ho byl mrtvý. 506 00:35:43,651 --> 00:35:45,831 Ti bastardi... 507 00:35:47,111 --> 00:35:51,021 zabil mého syna. 508 00:35:58,651 --> 00:36:04,501 Hyungnim, co když se připravíme vše začíná nyní 509 00:36:04,581 --> 00:36:07,921 a čekat před věznicí den, kdy bude propuštěn? 510 00:36:08,001 --> 00:36:12,131 Když se dobře připravíme, on nebude moci utéct. 511 00:36:12,211 --> 00:36:16,531 Držme se ho a nenechme ho jít 512 00:36:18,121 --> 00:36:21,271 dokud neřekne pravdu. co říkáš? 513 00:36:22,131 --> 00:36:24,421 Dobře. Udělejme to. 514 00:36:24,501 --> 00:36:26,801 Kdo ten den přijde pozdě bude platit za jídlo. 515 00:36:26,881 --> 00:36:30,891 To mi bude fungovat mnohem lépe. 516 00:36:30,971 --> 00:36:34,681 Protože se o to postarám aby ten slib dodržel. 517 00:36:34,761 --> 00:36:38,081 Dobře. Bože, jídlo je tady. 518 00:36:38,161 --> 00:36:40,871 Dobře. Děkuju. 519 00:36:40,951 --> 00:36:42,911 - Užijte si to. - Děkuji. 520 00:36:42,991 --> 00:36:44,521 Právo. 521 00:36:44,601 --> 00:36:49,791 Hyungnim, přemýšlím začít něco takového. 522 00:36:49,871 --> 00:36:51,831 Co je to? 523 00:36:51,911 --> 00:36:54,481 co myslíš? [Neumírej a pomsti se.] 524 00:36:54,561 --> 00:36:57,441 Jsem 100% na palubě, samozřejmě. 525 00:36:57,521 --> 00:36:59,601 "Neumírej a pomsti se." 526 00:36:59,681 --> 00:37:02,671 To jsou slova, která mě zachránila. 527 00:37:03,401 --> 00:37:05,281 [Premium Taxi. Neumírej a zavolej. O věci se postaráme za vás.] 528 00:37:05,801 --> 00:37:08,551 Chtěl byste se se mnou pomstít? 529 00:37:08,631 --> 00:37:11,291 Pokud s tím začnete, kdy odpočineš si? 530 00:37:11,371 --> 00:37:12,921 Přepracujete se k smrti. 531 00:37:13,001 --> 00:37:15,881 Proto nezemřu a pomstím se. 532 00:37:17,081 --> 00:37:18,981 Pojďme jíst. 533 00:37:20,451 --> 00:37:23,621 [Den vydání Im Dong Hyeona] 534 00:37:25,381 --> 00:37:26,751 Od té doby, co jsem ho potkával každý týden, 535 00:37:26,831 --> 00:37:30,961 Předpokládal jsem, že toho dne také potkám Dong Su. 536 00:37:40,951 --> 00:37:42,631 Pane Im! 537 00:37:44,131 --> 00:37:47,071 Pane Im! Pane Im, mluvte se mnou! 538 00:37:47,151 --> 00:37:48,741 Jsem Dong Hyeon! 539 00:37:48,821 --> 00:37:50,951 Ahoj, jsem Dong Hyeon! 540 00:38:08,281 --> 00:38:10,091 Hyungnim. 541 00:38:34,321 --> 00:38:37,111 Poté, co zmizel jako fata morgána, 542 00:38:37,191 --> 00:38:40,771 Už jsem ho nikdy neviděl. 543 00:38:40,851 --> 00:38:44,841 Při poslední návštěvě jeho opravna hodin, 544 00:38:44,921 --> 00:38:48,531 už tam žil někdo jiný. 545 00:38:50,401 --> 00:38:53,181 Pohnul se, aniž by ti to řekl? 546 00:38:53,261 --> 00:38:55,221 Ano. 547 00:38:55,301 --> 00:38:59,141 „Možná chtěl zapomenout na všechno. 548 00:38:59,221 --> 00:39:05,431 Možná se mnou přerušil veškerý kontakt zapomenout na všechno." 549 00:39:06,351 --> 00:39:09,471 To jsem si kdysi myslel. 550 00:39:10,401 --> 00:39:13,811 Ale dnes jsem ho viděl znovu. 551 00:39:14,641 --> 00:39:16,221 Dong Su. 552 00:39:16,301 --> 00:39:19,861 Byl stále na stejném místě 553 00:39:19,941 --> 00:39:22,471 byl před 15 lety. 554 00:39:22,551 --> 00:39:24,001 Vypadal tak slabě. 555 00:39:24,081 --> 00:39:27,951 Nikdy jsem ti nevolal. 556 00:39:28,031 --> 00:39:33,251 Co kdybych ho hledal víc? 557 00:39:34,691 --> 00:39:40,951 Kdybych byl trochu méně neschopný, 558 00:39:42,861 --> 00:39:46,951 nebyl by v takovém stavu. 559 00:39:48,571 --> 00:39:51,341 To mě moc mrzí. 560 00:39:55,031 --> 00:39:57,761 Myslím, že to není správné, pane Jangu. 561 00:39:58,691 --> 00:40:02,751 To není něco, čeho bychom měli litovat. Je to něco k řešení. 562 00:40:02,831 --> 00:40:04,201 souhlasím. 563 00:40:04,281 --> 00:40:06,181 Řekl jsi, že jsi byl pověřen. 564 00:40:06,261 --> 00:40:08,731 To bylo před 15 lety. 565 00:40:08,811 --> 00:40:12,081 Jeho práce tedy ještě neskončila. 566 00:40:12,811 --> 00:40:14,151 Jste lidi... 567 00:40:14,231 --> 00:40:17,261 Kolik si účtujeme za 15 let jízd taxíkem? 568 00:40:17,341 --> 00:40:18,641 Chceš mu za to všechno účtovat? 569 00:40:18,721 --> 00:40:22,471 Na takový vtip se nedá reagovat. 570 00:40:22,551 --> 00:40:30,091 Ale ani si to nepamatuje tím, že mě pověřil. 571 00:40:30,171 --> 00:40:32,121 Tak to musíš víc uspěchat. 572 00:40:32,201 --> 00:40:35,451 Než ztratí všechny své vzpomínky. 573 00:40:35,531 --> 00:40:38,601 Před patnácti lety je hodně dávno. 574 00:40:38,681 --> 00:40:42,081 Bude záležet jak mnoho záznamů nám zůstalo. 575 00:40:42,161 --> 00:40:43,321 Máš pravdu. 576 00:40:43,401 --> 00:40:47,131 Čím více máme, tím více můžeme udělat. 577 00:40:47,211 --> 00:40:52,061 Měli bychom sbírat tolik jako můžeme a znovu zvážit? 578 00:40:52,881 --> 00:40:57,401 Pane Jangu, můžeme vidět staré dokumenty? 579 00:41:04,491 --> 00:41:08,011 - Tak se podívám do soudních záznamů. - Dobře. 580 00:41:08,091 --> 00:41:10,911 Před patnácti lety. To by měl být v tom rohu. 581 00:41:10,991 --> 00:41:12,921 Podívejme se. 582 00:41:21,991 --> 00:41:25,811 Obžalovaný, Im Dong Hyeon. Oběť, Park Min Ho. 583 00:41:26,491 --> 00:41:29,421 Mám se nejprve podívat na Im Dong Hyeon? 584 00:41:29,501 --> 00:41:31,421 Dobře. 585 00:41:33,321 --> 00:41:35,571 Vezměme si všechno ven a dívat se spolu. 586 00:41:35,651 --> 00:41:37,101 Dobře. 587 00:41:48,341 --> 00:41:51,171 [Neumírej a pomsti se.] 588 00:42:07,291 --> 00:42:09,731 [Křivá přísaha... obžaloba... udělování privilegií bývalé funkci...] 589 00:42:09,811 --> 00:42:12,151 [Nevidím způsob, bez ohledu na to, jak moc se snažím... pomsta] 590 00:42:35,951 --> 00:42:37,981 nejsi unavený? 591 00:42:43,601 --> 00:42:44,921 Děkuju. 592 00:42:45,001 --> 00:42:47,591 Neměl bys dělat přestávky? 593 00:42:47,671 --> 00:42:51,671 Na tomhle případu musím zapracovat dvakrát tak tvrdě. 594 00:42:51,751 --> 00:42:53,391 Proč? 595 00:42:54,191 --> 00:42:55,721 Protože jsou dva klienti. 596 00:42:55,801 --> 00:42:58,881 Oh, pravda. 597 00:43:00,191 --> 00:43:05,801 Pokud tato práce půjde dobře, Pan Jang se bude cítit mnohem lépe. 598 00:43:06,701 --> 00:43:09,071 Doufám, že ano. 599 00:43:09,821 --> 00:43:13,581 Zvedněme k tomu naše nápoje. 600 00:43:13,661 --> 00:43:15,281 Na zdraví. 601 00:44:32,821 --> 00:44:36,331 Tati, pojď hned. Pospěšte si. 602 00:44:36,411 --> 00:44:38,371 Min Ho. 603 00:44:38,451 --> 00:44:40,981 Min Ho. Min Ho! 604 00:44:59,981 --> 00:45:01,911 Hyungnim! 605 00:45:05,401 --> 00:45:09,641 Nemůžeš být uprostřed takové silnice. Je to nebezpečné! 606 00:45:09,721 --> 00:45:13,091 Min Ho mě požádal, abych rychle přišel. 607 00:45:13,171 --> 00:45:15,151 bože... 608 00:45:21,261 --> 00:45:24,691 Kdo jsi, mimochodem? znáš mě? 609 00:45:24,771 --> 00:45:26,451 Hyungnim. 610 00:45:28,791 --> 00:45:34,441 Byl významně v poslední době méně přítomné. 611 00:45:35,781 --> 00:45:38,291 O méně, o kolik? 612 00:45:38,371 --> 00:45:42,421 Byl ve střehu možná dva hodin týdně minulý měsíc. 613 00:45:42,501 --> 00:45:45,291 Teď je to méně než 30 minut. 614 00:45:45,371 --> 00:45:47,991 Taky to trvá méně. 615 00:45:48,511 --> 00:45:54,161 Brzy se to může stát nemožné s ním mluvit. 616 00:45:55,221 --> 00:45:58,791 Jsem Dong Hyeon. Park Min Ho. Oba se narodili v roce 1990. 617 00:45:58,871 --> 00:46:00,431 Hráli za totéž vysokoškolský volejbalový tým. 618 00:46:00,511 --> 00:46:03,311 Hned poté, co se vrátili do školy po hře 619 00:46:03,391 --> 00:46:05,301 a šel do šatny, 620 00:46:05,381 --> 00:46:07,391 dali se do boje o výsledku hry. 621 00:46:07,471 --> 00:46:10,481 Im Dong Hyeon napaden Park Min Ho se zbraní. 622 00:46:10,561 --> 00:46:12,601 Soudce ho odsoudil na pět měsíců vězení. 623 00:46:12,681 --> 00:46:16,941 Co? Pan Park řekl Im Dong Hyeon zabil svého syna. 624 00:46:17,021 --> 00:46:21,381 Myslím, že soud nebyl zmíněn Smrt Park Min Ho také. 625 00:46:21,461 --> 00:46:25,901 Pravděpodobně je to kvůli tomu. 626 00:46:41,751 --> 00:46:44,981 Je to proto, že skutečné zabíjení nebylo zachyceno? 627 00:46:45,061 --> 00:46:48,491 Ne. Je to kvůli dalšímu videu. 628 00:46:51,701 --> 00:46:53,051 Dres č. 10. 629 00:46:53,131 --> 00:46:55,501 To je uniforma Park Min Ho. 630 00:46:55,581 --> 00:46:59,161 Protože Park Min Ho odešel kolej sám po boji, 631 00:46:59,241 --> 00:47:01,131 mysleli si, že útok nebyl příčinou. 632 00:47:01,211 --> 00:47:05,591 Ale nemyslím si, že muž na videu je Park Min Ho. 633 00:47:05,671 --> 00:47:08,541 jak to víš? 634 00:47:16,821 --> 00:47:18,701 Jsou to fotky Park Min Ho. 635 00:47:18,781 --> 00:47:21,591 Některé věci děláme běžně aniž by si to uvědomil. 636 00:47:21,671 --> 00:47:25,161 Někteří lidé vždycky nazujte si nejprve levou botu. 637 00:47:25,241 --> 00:47:28,301 To samé s tím, jak si navlékáme tašky přes rameno. 638 00:47:28,381 --> 00:47:31,021 co? Nosí tašku na druhou stranu. 639 00:47:31,101 --> 00:47:33,921 Tady to nese vlevo a právě tam. 640 00:47:35,081 --> 00:47:37,911 Udělal to někdo úmyslně Noste tedy jeho oblečení? 641 00:47:37,991 --> 00:47:39,731 Podvádět lidi? 642 00:47:39,811 --> 00:47:42,691 Mohlo by to být, ale je to možné není tomu tak. 643 00:47:42,771 --> 00:47:44,501 Nevidíš jasně ani obličej. 644 00:47:44,581 --> 00:47:46,751 já vím. Mohl půjčil si i košili. 645 00:47:46,831 --> 00:47:48,961 I kdyby jeho tvář byla zachycena, 646 00:47:49,041 --> 00:47:51,501 bylo by těžké ho identifikovat kvůli kvalitě videa. 647 00:47:51,581 --> 00:47:56,511 Ale před 15 lety se rozhodli že to byl Park Min Ho. 648 00:47:57,451 --> 00:48:01,451 Protože nikdo nevěřil Pan Park před 15 lety, 649 00:48:01,531 --> 00:48:05,971 co kdybychom mu tentokrát 100% věřili? 650 00:48:06,051 --> 00:48:08,231 - To zní dobře. - Skvělý nápad. 651 00:48:08,311 --> 00:48:09,971 Už nic neříkej. 652 00:48:10,051 --> 00:48:11,801 Jdeme. 653 00:48:37,771 --> 00:48:40,351 Můžete zjistit, kde je Im Dong Hyeon? 654 00:48:40,431 --> 00:48:41,981 poté, co odešel před 15 lety? 655 00:48:42,061 --> 00:48:44,791 Samozřejmě. Už jsem to udělal. 656 00:48:44,871 --> 00:48:46,431 Už? 657 00:48:46,511 --> 00:48:49,621 Myslel jsem, že bys ho chtěla jít vidět. 658 00:48:56,021 --> 00:48:58,391 [All In Gym] 659 00:49:12,451 --> 00:49:15,321 [Zhubněte tuk] 660 00:49:32,851 --> 00:49:36,781 Jdi Eun, mohla bys zjistit Im Dong Hyeon's zdroj financování, když máte volno? 661 00:49:36,861 --> 00:49:38,951 Sakra. Jsem zaneprázdněn. 662 00:49:39,031 --> 00:49:41,021 Ještě to udělám. 663 00:49:42,721 --> 00:49:43,981 Ahoj, v SEO. 664 00:49:44,061 --> 00:49:45,511 Přišel jste, pane Im. 665 00:49:45,591 --> 00:49:47,371 - Dostali jsme nějaké peníze? - Ano. 666 00:49:47,451 --> 00:49:51,111 Dnes byl den přihlášení na novou hodinu televizního tance. 667 00:49:52,931 --> 00:49:54,771 Chápu. Mnozí se objevili. 668 00:49:54,851 --> 00:49:56,171 Sebral jsi všechnu hotovost, že? 669 00:49:56,251 --> 00:49:58,431 Ano. Dal jsem to dovnitř. 670 00:49:58,511 --> 00:50:00,641 Už zase odcházíš? 671 00:50:00,721 --> 00:50:03,791 Jestli mě někdo hledá, Jsem na pohřbu. Uvidíme se. 672 00:50:03,871 --> 00:50:05,681 Pane Im! Pane Im! 673 00:50:05,761 --> 00:50:07,581 Pane Im! Pane Im! 674 00:50:07,661 --> 00:50:09,461 Bože. Děláš si srandu? 675 00:50:09,541 --> 00:50:11,561 Musíme opravit spoustu věcí. 676 00:50:11,641 --> 00:50:13,151 Vždycky uteče s penězi. 677 00:50:13,231 --> 00:50:17,171 Pan Kim, zákazník čeká pro taxi venku. 678 00:50:20,771 --> 00:50:22,911 Není tu žádná klika. 679 00:50:23,541 --> 00:50:25,371 co je to? 680 00:50:29,011 --> 00:50:32,351 Taxi? Spěchat. Jdeme. 681 00:50:32,891 --> 00:50:35,071 Ano. Už jsem zase na cestě. 682 00:50:35,151 --> 00:50:37,121 Nedotýkej se mého. Nechte to tam. 683 00:50:37,201 --> 00:50:41,451 Řekněte to členům Brzy tam budu. rozumíš? 684 00:50:41,531 --> 00:50:43,881 Tak otravné. 685 00:50:51,801 --> 00:50:54,551 [Odpočívej v pokoji] 686 00:50:59,001 --> 00:51:01,561 Táhni sem. Tady. 687 00:51:08,211 --> 00:51:09,651 Je to 88 000 wonů. 688 00:51:09,731 --> 00:51:12,221 Co? Proč je to tak drahé? 689 00:51:12,301 --> 00:51:14,881 Protože je to soukromé taxi. 690 00:51:14,961 --> 00:51:18,111 Hovno. Kdybych to věděl, nevzal bych to. 691 00:51:18,191 --> 00:51:19,921 Zde. 692 00:51:22,571 --> 00:51:24,551 Tady je změna. 693 00:51:28,781 --> 00:51:31,431 Vypadá to jako obyčejný pohřební ústav. 694 00:51:31,511 --> 00:51:33,551 Účastní se pohřbu? 695 00:51:33,631 --> 00:51:36,581 Přinesl spoustu peněz. 696 00:51:36,661 --> 00:51:39,721 Nevypadá to jako a normální pohřební síň. 697 00:51:39,801 --> 00:51:43,571 Proč je tady tolik zaprášených aut? 698 00:51:43,651 --> 00:51:46,551 [Pohřební ústav] 699 00:52:21,631 --> 00:52:24,851 - Jsem tu na pohřbu� - Jste na špatném místě. 700 00:52:33,681 --> 00:52:34,821 Co? 701 00:52:34,901 --> 00:52:37,511 špatné místo? Neřekl, čí pohřeb. 702 00:52:37,591 --> 00:52:39,411 jaká je dohoda? 703 00:52:46,351 --> 00:52:48,711 Oni hlídají dveře, ne místo smutku. 704 00:52:48,791 --> 00:52:52,121 Proč hlavní truchlící hlídá dveře? 705 00:52:52,201 --> 00:52:54,221 Jaký zvláštní pohřeb. 706 00:52:54,301 --> 00:52:56,571 Máme přijít a pomoci vám? 707 00:52:56,651 --> 00:52:58,741 to je v pořádku. 708 00:52:58,821 --> 00:53:01,081 Už jsi mi pomohl. 709 00:53:22,051 --> 00:53:25,691 Kdy to skončí? 710 00:53:27,901 --> 00:53:29,521 Funguje to vůbec? 711 00:53:29,601 --> 00:53:31,831 Bylo to tak vždycky? 712 00:53:31,911 --> 00:53:33,821 Nemyslím si však, že je rozbitý. 713 00:53:33,901 --> 00:53:35,851 Raději ne. 714 00:53:35,931 --> 00:53:38,991 Pane Kime, poslouchejte hudbu a odpočiňte si. 715 00:53:39,071 --> 00:53:41,321 Brzy něco uvidíš. 716 00:53:42,941 --> 00:53:46,971 Hyungnim, zdá se mi to trochu krátké. Nemusí to fungovat. 717 00:53:47,051 --> 00:53:50,351 Raději by to fungovalo. Go Eun se dívá. 718 00:53:50,431 --> 00:53:52,251 Měli bychom je požádat, aby sestoupili? 719 00:53:52,331 --> 00:53:54,711 Možná to nebude fungovat. 720 00:54:08,681 --> 00:54:11,181 Podle očekávání to byla herna. 721 00:54:14,861 --> 00:54:17,951 Vezmi 50. Dej mi ještě 100. 722 00:54:18,031 --> 00:54:21,731 Sehnali také všechny pohřební rekvizity. 723 00:54:21,811 --> 00:54:23,161 Jak působivé. 724 00:54:23,241 --> 00:54:26,191 Sakra. Fungovali tak těžké být v přestrojení. 725 00:54:26,271 --> 00:54:27,991 Ani policie by si toho nevšimla. 726 00:54:28,071 --> 00:54:31,731 Nikdo by si nemyslel, že jde o hazard dům uvnitř pohřební síně. 727 00:54:32,571 --> 00:54:37,251 Jsou ta auta zástavou pro hernu? 728 00:54:38,151 --> 00:54:40,711 Podíval jsem se na peněžní stopy Im Dong Hyeona. 729 00:54:40,791 --> 00:54:44,721 Dostal byt pod svým jménem hned po jeho propuštění. 730 00:54:44,801 --> 00:54:46,121 Byt? 731 00:54:46,201 --> 00:54:47,801 Ale teď se používá jako zástava. 732 00:54:47,881 --> 00:54:50,841 Musel si půjčit spoustu peněz ale nedokázal to splatit. 733 00:54:56,361 --> 00:54:58,151 Proč bys jich bral tolik? 734 00:54:58,231 --> 00:55:00,481 Bereš teď 100? 735 00:55:00,561 --> 00:55:04,361 Co máš, že tolik chceš? 736 00:55:04,441 --> 00:55:07,431 Pan Im je nebojácný, protože pochází z peněz. 737 00:55:07,511 --> 00:55:10,601 Omezte nesmysly. chceš zemřít? co budeš dělat? 738 00:55:10,681 --> 00:55:14,321 Pojď. Nemůžu zemřít v pohřebním ústavu. 739 00:55:14,401 --> 00:55:15,931 Volání. 740 00:55:16,631 --> 00:55:17,941 je 70. 741 00:55:18,021 --> 00:55:21,791 Je mi 90. Děkuji. 742 00:55:23,081 --> 00:55:29,201 Co kdyby Im Dong Hyeon šel do vězení zakrýt jinou pravdu? 743 00:55:29,281 --> 00:55:30,411 Další pravda? 744 00:55:30,491 --> 00:55:36,651 V šatně nebyl sám před 15 lety toho dne. 745 00:55:36,731 --> 00:55:39,951 Byt, který náhle dostal mohla za to být odměna. 746 00:55:40,031 --> 00:55:44,101 Měli bychom slyšet odpověď od Im Dong Hyeon. 747 00:55:44,181 --> 00:55:46,721 Nemyslím si, že by ti to jen tak řekl. 748 00:55:46,801 --> 00:55:49,031 Pravděpodobně by to ale řekl Park Min Ho. 749 00:55:49,111 --> 00:55:51,081 Pardon? Park Min Ho? 750 00:55:51,161 --> 00:55:57,421 Podívejme se, jak jsem Dong Hyeon reaguje na Park Min Ho. 751 00:55:58,041 --> 00:56:02,811 Byl by šťastný, nebo by se bál, že ho uvidí? 752 00:56:06,331 --> 00:56:10,731 Po získání mi nic nezbylo auto zpět. Bože. 753 00:56:14,011 --> 00:56:15,721 Co? 754 00:56:15,801 --> 00:56:18,501 co je to? 755 00:56:18,581 --> 00:56:20,001 Už je to dlouho, kamaráde. 756 00:56:20,081 --> 00:56:22,391 Máte se dobře? 757 00:56:34,581 --> 00:56:36,691 [Zhubněte tuk] 758 00:56:38,151 --> 00:56:39,651 Dobrý den, pane Im. 759 00:56:39,731 --> 00:56:41,681 - Měl jsi se o to postarat. - Dej mi to. 760 00:56:41,761 --> 00:56:43,101 - To je v pořádku. já to udělám. - Dobře. 761 00:56:43,181 --> 00:56:45,731 Pane Im, někdo vám volal dříve. 762 00:56:45,811 --> 00:56:46,891 Asi čtyřikrát. 763 00:56:46,971 --> 00:56:49,421 - Kdo to byl? - Řekl, že je tvůj přítel. 764 00:56:49,501 --> 00:56:52,121 Řekl, že je Park Min Ho. 765 00:56:52,201 --> 00:56:53,321 SZO? 766 00:56:53,401 --> 00:56:56,511 Park Min Ho. Park. Min. Ho. 767 00:56:56,591 --> 00:56:58,441 C-Co řekl? 768 00:56:58,521 --> 00:57:01,061 Řekl, že zavolá zpět. 769 00:57:01,921 --> 00:57:04,431 Dobře. Rozumím. 770 00:57:14,031 --> 00:57:18,351 Bože. Ten Seong Wuk nezvedá, když volám. 771 00:57:18,921 --> 00:57:22,051 Volá jen když se mu to hodí. 772 00:57:24,951 --> 00:57:27,441 Park Min Ho. 773 00:57:28,501 --> 00:57:32,441 Bože. Cítím se na hovno. 774 00:57:33,521 --> 00:57:37,241 To není možné. 775 00:57:40,041 --> 00:57:43,071 Proč zbylo tolik? 776 00:57:45,541 --> 00:57:48,961 Bastardi. Letáky... 777 00:57:54,261 --> 00:57:55,691 Jsi v pořádku? 778 00:57:55,771 --> 00:57:59,061 Jsi opravdu v pořádku? řekl jsi, že jsi udělal všechno? 779 00:57:59,141 --> 00:58:01,211 Kdo sakra? 780 00:58:01,291 --> 00:58:03,961 Kdo si to se mnou sakra dělá? 781 00:58:06,221 --> 00:58:07,251 Zase odejít? 782 00:58:07,331 --> 00:58:08,931 Ne, nejsem. 783 00:58:09,011 --> 00:58:12,291 - Hledáte něco? - Ne, ne. Pusťte se do práce. 784 00:58:19,431 --> 00:58:22,031 co je to? 785 00:58:29,621 --> 00:58:30,781 [Žádné ID volajícího] 786 00:58:30,861 --> 00:58:33,071 Sejdeme se, kamaráde. 787 00:58:33,851 --> 00:58:35,771 Co sakra? 788 00:58:37,581 --> 00:58:39,371 co je to? 789 00:58:55,701 --> 00:58:57,081 Jak se budete zítra bránit? 790 00:58:57,161 --> 00:58:59,971 Zastavíme rovinky blokováním. Budeme v křížové obraně. 791 00:59:00,051 --> 00:59:02,021 - A co servírování? - Uděláme číslo 2. 792 00:59:02,101 --> 00:59:04,371 Myslím, že umíme dělat rychlé sety zleva. 793 00:59:04,451 --> 00:59:05,831 Dobře. To zní dobře. 794 00:59:05,911 --> 00:59:07,631 Seong Wuk! 795 00:59:07,711 --> 00:59:09,021 - Už můžeš jít domů. - Dobře. 796 00:59:09,101 --> 00:59:11,371 - Děkuji. - Dobrá práce. 797 00:59:11,951 --> 00:59:14,641 Co? Objevit se bez upozornění? 798 00:59:14,721 --> 00:59:17,391 Jste si jistý, že je Park Min Ho mrtvý? 799 00:59:17,471 --> 00:59:20,281 Jsi si jistý, že jsi ho pohřbil, že? 800 00:59:28,361 --> 00:59:31,581 Dong Hyeone, o čem to mluvíš asi z ničeho nic? 801 00:59:31,661 --> 00:59:33,451 Proč se mě na něj ptáš? 802 00:59:33,531 --> 00:59:35,831 To mi nemůžeš říct. 803 00:59:35,911 --> 00:59:38,931 Copak nevíš, za co jsem šel do vězení? 804 00:59:43,261 --> 00:59:45,591 Jste bez peněz? 805 00:59:52,201 --> 00:59:54,501 Mám tě taky pohřbít? 806 01:00:01,681 --> 01:00:04,151 Min Ho, kam jdeš? 807 01:00:14,131 --> 01:00:16,311 Mám tě taky pohřbít? 808 01:00:17,131 --> 01:00:18,841 co? 809 01:00:25,081 --> 01:00:28,361 Pane Jangu, myslím, že jsem našel 810 01:00:28,441 --> 01:00:31,531 kdo byl Im Dong Hyeon s tím dnem před 15 lety. 811 01:00:31,611 --> 01:00:33,521 Našli jste ho? 812 01:00:33,601 --> 01:00:35,081 Ano. 813 01:00:37,511 --> 01:00:40,281 Právě se na ně dívám. 814 01:00:53,811 --> 01:00:55,861 Min Ho! 815 01:00:58,331 --> 01:01:00,611 Min Ho! 816 01:01:06,041 --> 01:01:15,881 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 817 01:01:18,561 --> 01:01:20,491 Dobře. 818 01:01:23,721 --> 01:01:26,111 Kdy jste se sem dostali? 819 01:01:28,571 --> 01:01:30,231 poznáváš mě? 820 01:01:30,311 --> 01:01:32,141 Samozřejmě, že ano. 821 01:01:32,221 --> 01:01:36,421 Vy jste Seong Cheol. Ten, za který jsem vděčný. 822 01:01:37,821 --> 01:01:39,521 Hyungnim. 823 01:01:41,821 --> 01:01:43,851 Našel jsem to. 824 01:01:43,931 --> 01:01:45,421 Pardon? 825 01:01:46,021 --> 01:01:47,761 ale... 826 01:01:49,171 --> 01:01:51,471 nevzpomínám si. 827 01:01:52,681 --> 01:01:55,811 Snažím se vzpomenout si, 828 01:01:56,731 --> 01:01:58,651 ale nemůžu. 829 01:02:04,251 --> 01:02:06,031 Hyungnim, 830 01:02:07,351 --> 01:02:10,561 Tehdy jsem ti nedokázal pomoci. 831 01:02:11,401 --> 01:02:14,371 Ale myslím, že teď můžu. 832 01:02:15,701 --> 01:02:17,871 Váš syn, Min Ho. 833 01:02:17,951 --> 01:02:19,961 Tentokrát... 834 01:02:20,041 --> 01:02:23,361 Tentokrát to udělám já určitě ho pro tebe najde. 835 01:02:25,361 --> 01:02:32,301 ? Než přijde tma? 836 01:02:33,471 --> 01:02:38,641 ? Chtěl bych tě ještě jednou vidět? 837 01:02:38,721 --> 01:02:40,591 Děkuju. 838 01:02:41,291 --> 01:02:43,151 Vážím si toho. 839 01:02:43,231 --> 01:02:48,381 ? Dokonce někde daleko? 840 01:02:49,811 --> 01:02:56,121 ? Dokonce i na tomto odlehlém místě? 841 01:02:57,671 --> 01:03:02,841 ? Nikde nejsi? 842 01:03:05,931 --> 01:03:10,741 ? Nikde není vidět? 843 01:03:13,771 --> 01:03:18,681 ? Mám na tebe počkat? 844 01:03:21,871 --> 01:03:26,701 ? Měl bych tě vzít s sebou? 845 01:03:26,781 --> 01:03:30,451 ? Dokud ty a já nezmizíme? 846 01:03:30,531 --> 01:03:34,601 To je to, co Dong Su zjistil. 847 01:03:34,681 --> 01:03:36,991 Je v nebezpečí. 848 01:03:37,071 --> 01:03:39,391 Jste si jistý, že je mrtvý? 849 01:03:39,471 --> 01:03:40,611 Můžeš žít? 850 01:03:40,691 --> 01:03:42,151 Hyungnim! 851 01:03:42,231 --> 01:03:43,251 Tady! 852 01:03:43,331 --> 01:03:45,631 Hyungnim, prošel jsi hodně. 853 01:03:45,711 --> 01:03:47,411 Vezmu to odtud. 854 01:03:47,491 --> 01:03:50,001 Měli bychom ho nejprve ošetřit? 855 01:03:50,081 --> 01:03:52,131 Finanční zacházení. 856 01:03:52,731 --> 01:03:54,091 Myslím, že nemůžete nechat nikoho, aby to zjistil 857 01:03:54,171 --> 01:03:57,901 o tom, co je víc důležitější než hazard. 858 01:03:59,061 --> 01:04:03,561 Našel jsem Park Min Ho. 859 01:04:06,374 --> 01:04:08,742 Synchronizováno a opraveno uživatelem WEISSACHsubs